martes, 16 de marzo de 2010

Multilingüismo y creatividad ¿cuál es su relación?


Por un lado, en la sociedad red, la productividad guarda una relación muy estrecha con la innovación y la creatividad. Por otro, la movilidad internacional para el aprendizaje apoya el multilingüismo mediante el aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras.

De ahí que nos parece relevante traer aquí aquí el Estudio sobre la Contribución del Multilingüismo a la Creatividad que un grupo internacional de investigadores realizó entre mayo 2008 y junio 2009 por encargo de la Comisión Europea y que fue publicado en julio 2009. ¡Acordaros de que 2009 fue el Año Europeo de la Creatividad y la Innovación!

Existe evidencia anecdótica de que la habilidad de usar más de un idioma aumenta la creatividad de las personas, pero ¿cuál es la relación entre multilingüismo y creatividad en realidad?

Para responder a esta pregunta, los investigadores analizaron la literatura científica relacionada, realizaron sondeos online y telefónicas e identificaron estudios de caso.

He aquí los resultados, tal como están presentados en el resumen del estudio (disponible en alemán, francés e inglés):

¿Qué dice la ciencia?

La ciencia no ha hallado un vínculo de causa-efecto directo y definitivo entre multilingüismo y creatividad. Esto es bastante normal teniendo en cuenta la complejidad del objeto de estudio. Sin embargo, sí se han podido identificar clusters de evidencia que indican un mayor potencial de creatividad en las personas que son capaces de comunicar en más de un idioma. Son los siguientes:

1.Mayor flexibilidad mental: los que se manejan en más de un idioma son más capaces de ver el mundo desde puntos de vista diversos
2.Mayor capacidad de resolución de problemas: tienen mayor capacidad para el pensamiento abstracto así como para la la formulación de conceptos e hipótesis

3.Aumento de la habilidad metalingüística: al hablar más de un idioma, entendemos mejor cómo se utiliza el lenguaje para conseguir determinados objetivos en el proceso de comunicación

4.Incremento de la capacidad de aprender: el aumento de la memoria que se adquiere al aprender otro idioma favorece el aprendizaje en otros campos

5.Mejores habilidades interpersonales: las personas con más de un idioma perciben mejor las necesidades comunicativas de otros y son más sensibles al contexto de las situaciones de comunicación

6.Menos disminución mental con la edad: el uso de varios idiomas ejercita el cerebro y ralentiza el proceso de deterioro de la función cognitiva

¿Qué dice la opinión pública?

En el sondeo online, los investigadores querían averiguar hasta qué punto eran de sentido común cinco hipótesis que previamente habían formulado.

1.Aumento de la habilidad de pensamiento creativo: un altísimo porcentaje de los encuestados estaba de acuerdo con esta afirmación aunque no quedó tan claro que el multilingüismo también tenga un efecto positivo sobre la capacidad de "pasar" de información irrelevante, muy importante para la creatividad según la ciencia

2.Pensamiento flexible: la aplastante mayoría piensa que el multilingüismo ejerce una influencia positiva sobre la capacidad de mirar las cosas desde diversas perspectivas

3.Habilidad de comunicación interpersonal: los encuestados tienen pocas dudas sobre el efecto positivo del multilingüismo en la capacidad de relacionarse con otros

4.Capacidad de aprender otros idiomas: el públicos tampoco tiene dudas sobre la influencia positiva de usar más de un idioma en el aprendizaje de aun más idiomas

5.Capacidad multitarea: un tercio de los encuestados piensan que el multilingüismo influye positivamente en la capacidad de realizar varias tareas a la vez

En el sondeo telefónico participaron gerentes senior de empresas multinacionales con una amplia experiencia en operaciones multinacionales y dinámicas de grupo. En general, este grupo también apoyó las hipótesis y añadió que, el trabajo en equipos multiculturales/ multilingües favorece la creatividad. Es decir, el multilingüismo no sólo favorecería la creatividad de la persona individual sino también la de los equipos.

Los nueve estudios de caso seleccionados también señalan en esta línea: demuestran el efecto de contextos multilingües en iniciativas que resultaron innovadoras y exitosas.

¿Conclusión?

La evidencia nos enseña que saber un segundo o un tercer idioma supone más que "la suma de las partes". El multilingüismo podría ser un recurso clave en la respuesta a los desafíos que Jan Figel planteó en los términos de "reformar los sistemas de aprendizaje con el fin de preparar a los jóvenes para trabajos que aún no existen, para el uso de tecnologías que aún no han sido inventadas y para resolver problemas que aún no hemos identificado".

http://www.gapc.es/v_portal/entradahtml/entradahtmlver.asp?cod=200&te=176&idage=1128&vap=0

martes, 9 de marzo de 2010


06:37 mié 05 mayo 2010Idiomas Negocios



Los negocios hablan cada vez más idiomas

No cabe duda de que quien quiera hacer negocios en España o Latinoamérica debe saber hablar español, y quien quiera introducirse en el mercado chino, tendrá muchas más oportunidad de negocio si habla mandarín, en vez de limitarse exclusivamente al inglés.
Según se expanden los mercados y las empresas tratan de alcanzar nuevos destinos, cada vez es más obvio que los negocios también cada vez hablan más idiomas. A pesar de que el inglés continúa y continuará siendo la lengua vehicular de todo el planeta, parece que se va a ir limitando a un uso turístico, social, general... mientras que los negocios se vuelven políglotas y en cada país se van a imponer las transacciones en el propio idioma del país.
Esta fue la conclusión de la conferencia 'Las lenguas facilitan los negocios' que se celebró en Bruselas el pasado mes de septiembre. En esta conferencia empresarios y lingüistasreflexionaron sobre las capacidades lingüísticas e interculturales de los trabajadores de las empresas comerciales y los beneficios que estas reportan en los resultados generales de las mismas.
Las conclusiones fueron claras: la falta de capacidades lingüísticas da lugar a pérdidas de negocios y por eso cada vez los negocios demandan más idiomas.
En el seno de la conferencia también se presentó el Foro Empresarial sobre Multilingüismoque pretende potenciar las utilizaciones prácticas del multilingüismo en los negocios con el objetivo de reducir esfuerzos comunicativos y optimizar los resultados y beneficios de las empresas.
Imagen: GoodNCrazy en flickr.com

Traductor del blog / Blog's translator

Google+ Followers